BIG BANG is VIP forum

Premier forum francophone sur le groupe de K-Hip Hop BIG BANG
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Traduction] Emotion

Aller en bas 
AuteurMessage
Poky-Chan
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 220
Age : 27
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
Boy préf. : ♡ Đαє Sυиg ♡
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: [Traduction] Emotion   Jeu 25 Juin - 22:02

J'ai trouvé une traduction en anglais d'"EMOTION" qui est sur le single japonais "My Heaven".
Je vous la mets ainsi que ma propre traduction en français, les passages en anglais dans la chanson d'origine ne seront pas traduit donc ne croyez pas que je fais des erreurs ^^
Voilà !
Dans la traduction de base les passages en anglais sont en gras.


Spoiler:
 

Même si je sais que c'est un visage dangereux I cannot stop
En brisant ta loi Fool Burning love Higher
Le silence dans mon coeur Shout through our eyes
I wanna touch I wanna kiss I wish with you

Oh Oh Oh Que faire pour te captiver? Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh Même si ce n'est maintenantRide here Ride now

It’s all ready in motion
Nous sommes déjà amoureux l'un de l'autre c'est sur.

It’s in motion It’s emotion
Réunis par les sentiments It’s in motion

Le temps est Already Many amplement suffisant
Look at my eyes il n'y a que toi à l'intérieur
Idéal et Lie dans le nom de l'amour Why? hésiter
Je suis différent des Faker Guys

I’m your Destiny

Oh Oh Oh ne réfléchis pas Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh tout de suite Kiss me Ride now

It’s all ready in motion

Tu l'as aussi toi aussi, le voeu de me voir.

It’s in motion It’s emotion
Reconnais la porte de l'amour It’s in motion

Ya that’s the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hold back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe

[Yeah c'est ce qui me fait dire que tu es la fille que je veux
Tous les jours nous ne somme pas en retard je veux t'avoir dans mes bras
Je ne peux pas juste revenir en arrière et te regarder faire, me tuer
Je prends sur moi et ai besoin de toi comme de l'air que je respire]

Si tu crois Nothing know me que tu m'aimes aussi
Take my hands Follow me Allons le confirmer
Ça a déja commencé
Nous sommes déjà amoureux l'un de l'autre c'est sur

It’s in motion It’s emotion

Réunis par nos sentiments It’s in motion

It’s all ready in motion
Tu l'as aussi toi aussi, le voeu de me voir

It’s in motion It’s emotion
Reconnais la porte de l'amour It’s in motion


Bon j'ai tout traduit les amis et pour donner mon avis :
Je suis pas super fan de l'espèce de pseudo techno à la Lady Gaga qu'ils nous ont sorti, si ce style lui va bien à elle pour les BB c'est pas super.
Les paroles de cette chanson je les trouve parfois sympas et parfois juste niaises mais bon quand on voit le "coeur bleu" d'Always on est plus étonnée de rien^^
Désolée je suis pas super positive mais bon j'espère au moins que vous apprécierez mon travail et que ma traduction n'est pas trop mauvaise XD

Si quelqu'un veut que je traduise un passage en particulier dites le moi j'éditerai mon post OKAY?


Dernière édition par Poky-Chan le Lun 29 Juin - 20:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gossips-in-tokyo.forumactif.com/
Bunny21
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 181
Age : 25
Localisation : France
Boy préf. : Dae Sung **Tous**
Date d'inscription : 10/03/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Jeu 25 Juin - 22:14

Merci pour la traduction
C'est vrai que les paroles sont un peu niaise mais souvent ça les chansons d'amour XD, pis ça me fait rire leur parole mi japonaise mi anglaise tout mélanger (je pense que c'est histoire d'avoir des rimes)
Remerci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
FunkxMonday
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 316
Age : 24
Localisation : En Corse, oui c'est Magnifique :D
Boy préf. : T.O.P
Date d'inscription : 25/03/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Ven 26 Juin - 0:31

mec pour la traduction ^^ moi j'aime cette chanson xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cey-lapocalypse.skylog.com
Poky-Chan
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 220
Age : 27
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
Boy préf. : ♡ Đαє Sυиg ♡
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Ven 26 Juin - 1:01

LOOOOOL non mais je déteste pas non plus c'est pas la fin du monde, juste en voyant le titre de la chanson je me serais attendu à une superbe semi-ballade et ils me sortent ÇA quoi ^^

Oui vas savoir Bunny xD non parce que franchement sur certaines phrases j'ai bataillé pour trouver un rapport entre le début, la partie en anglais au milieu, et la fin... l'horreur quoi!

Au fait ça dérange pas le couplet entièrement en anglais?! Je peux le traduire si vous voulez... *honteuse de pas l'avoir déjà fait*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gossips-in-tokyo.forumactif.com/
Jung Yun ~
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 633
Age : 25
Localisation : Dans le trou du c** du monde
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Ven 26 Juin - 18:27

j'adore !! merci pour la trad =)

*si tu pouvais aussi traduire le refrain ca serais cool héhé...*
moi et l'anglais c'est bof
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poky-Chan
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 220
Age : 27
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
Boy préf. : ♡ Đαє Sυиg ♡
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Ven 26 Juin - 18:44

Celui qui est totalement en anglais?
OKAY c'est le rap de TOP et GD ça je le fais en rentrant je finis les courses pour mon anniversaire de demain^^
Mais j'ai peur de ce que ça va donner car ça veut rien dire parfois, je ferais de mon mieux quitte à changer un peu l'ordre des phrases ou quoi pour que ce soit compréhensible.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gossips-in-tokyo.forumactif.com/
Jung Yun ~
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 633
Age : 25
Localisation : Dans le trou du c** du monde
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Ven 26 Juin - 18:49

fait comme tu le sens =)
tu fetes ton anniv' que maintenant ? =o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poky-Chan
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 220
Age : 27
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
Boy préf. : ♡ Đαє Sυиg ♡
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Lun 29 Juin - 20:22

J'ai fait le paragraphe du RAP de TOP.
J'espère que c'est compréhensible, moi-même j'étais très surprise de l'illogisme des vers, enfin les mots ne se suivent pas dans le bon ordre en anglais et les phrases ne veulent parfois rien dire du tout... TOP userait-il de métaphores?! LOOOOOOL
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gossips-in-tokyo.forumactif.com/
Jung Yun ~
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 633
Age : 25
Localisation : Dans le trou du c** du monde
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Lun 29 Juin - 21:05

Rooo... ca m'as l'air très.... profond x3
merci encore Poky (L)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miyu63
Membre VIP
avatar

Masculin Nombre de messages : 30
Age : 25
Date d'inscription : 22/06/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Lun 29 Juin - 23:03

Moi j'aime pas trop cette chanson ... Jpref "My HEAVEN"

Mais j'aime quand même la chanson , mais moins que les autres
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jung Yun ~
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 633
Age : 25
Localisation : Dans le trou du c** du monde
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Lun 29 Juin - 23:18

ouai , c'est vrai que c'est pas du tout le meme style
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poky-Chan
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 220
Age : 27
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
Boy préf. : ♡ Đαє Sυиg ♡
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Mer 1 Juil - 12:14

Jung Yun ~ a écrit:
Rooo... ca m'as l'air très.... profond x3
merci encore Poky (L)

J'adore ta manière de le dire.... en effet c'est très recherché on remarque... je te raconte pas à quel point j'ai rigolé en traduisant ^^

Et pour mon anniversaire la vraie date tombait en plein milieu du BAC donc je pouvais pas le faire avant xD

Disons que c'est un coup de marketing un peu... spécial de leur part !

[bon vais aller faire d'autres trads je m'ennuie profond moi xD]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gossips-in-tokyo.forumactif.com/
Efly
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 162
Age : 28
Localisation : partie trop loin...
Boy préf. : TOP and G-DRAGON
Date d'inscription : 04/04/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Mer 1 Juil - 16:45

si pout pas t'ennuiyer, tu fais des trd, alors moi je m'emmerde chaque jours que Dieu fait!!!!!! Lol
Trêve de plaisanterie!!

Cette chanson, ça va... je pensais à pire, pour ma part!
C'est vrai que ce style de musique, ça leur va pas, c'est pas ce qu'on leur colle. Mais en même temps, ils évoluent et ils touchent à tous les genres de musiques: en gros, ils s'essaient! (j'espère que je suis claire!!)
Mais si on collait un style de musique à un seul groupe, on s'ennuierait vite, non?
En tout cas, merci pour la traduction, même si l'anglais, peut-être la seule matière que j'ai validé cette année, c'est pas trop mon trip!!

à quand une balade en français, hein, G-D?!
Jae s'est déjà lancé, il sait compté, lui!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jung Yun ~
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 633
Age : 25
Localisation : Dans le trou du c** du monde
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Mer 1 Juil - 20:49

attaaa... j'ai trop de chose a dire là @_@
Poky : tu m'étonne, si je savais traduire l'anglais je sens que j'aurais des grand moment de fou rire xD
j'éspère que ton anniv' c'est bien passé x3
je penche aussi pour le coup de marketing... ca me fait mal au coeur de dire ca mais en ce moment je trouve qu'ils font que ca...
amuse toi avec tes trads !! =)


pour la chanson moi au contraire je pensais que ce serais mieux...
mais ca va y a pire
elfy : "Mais si on collait un style de musique à un seul groupe, on s'ennuierait vite, non?"
je pense aussi, mais eux ils passent d'un extrème a l'autre *dur de les suivre T3T*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poky-Chan
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 220
Age : 27
Localisation : ραяιѕ ♡ тσкуσ ♡ ѕєσυℓ
Boy préf. : ♡ Đαє Sυиg ♡
Date d'inscription : 15/06/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Mer 1 Juil - 21:52

LOL je comprends.
Mais nan la nouvelle chanson elle claque!
Gara Gara truc là xD
Ouais pour l'anniversaire ça s'est bien passé pour tout le monde sauf pour moi je pense je te raconterai...

Sinon j'espère juste qu'ils resteront plus ou moins naturels sans nous faire nawak ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gossips-in-tokyo.forumactif.com/
Jung Yun ~
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 633
Age : 25
Localisation : Dans le trou du c** du monde
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Mer 1 Juil - 23:43

j'éspère aussi *prions*
on en parlera par MP parce que je flood trop là...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LoveTae
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 97
Age : 26
Localisation : France 81
Boy préf. : Tae Yang & T.O.P
Date d'inscription : 08/04/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Jeu 2 Juil - 14:42

Poky-Chan a écrit:


Je suis pas super fan de l'espèce de pseudo techno à la Lady Gaga qu'ils nous ont sorti, si ce style lui va bien à elle pour les BB c'est pas super.

Wé moi aussi je trouve que sa fait Lady Gaga poker face au debut, mais comme c'est BIG BANG c'est toujours bien ^^ !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jung Yun ~
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 633
Age : 25
Localisation : Dans le trou du c** du monde
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   Jeu 2 Juil - 23:17

moi j'aime bein cette chanson, c'est un autre style... mais c'est surtout pour la mélodie
désolé de te contredire LoveTae mais les BB c'est pas toujours bien... malheureusement x3
tu aimes vraiment toutes leurs chanson ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Traduction] Emotion   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Traduction] Emotion
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jeff Beck : "Emotion & Commotion" (2010)
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono
» [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BIG BANG is VIP forum :: Be Famous! BIG BANG media :: Paroles-
Sauter vers: