BIG BANG is VIP forum

Premier forum francophone sur le groupe de K-Hip Hop BIG BANG
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [trad] Until whenever

Aller en bas 
AuteurMessage
toomoko
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 521
Age : 30
Localisation : 파리
Boy préf. : 최승현 ~> my boyfriend is type B ;-)
Date d'inscription : 05/02/2008

MessageSujet: [trad] Until whenever   Mar 15 Avr - 1:59

Voici la trad de la nouvelle chanson des BB "until whenever". Malheureusement, je n'ai pas trouvé les lyrics originaux, je les posterais dès que possible :)

I avoid the warm gaze watching me (i keep cry)
You know my heart, will you wait? (i keep lie)

oh baby don't cry lady (oh)
Don't forget that promise of ours (oh)
I'll take care of you until whenever
No matter how sad [I am] (I can only laugh)
Even though I'm tired and hurt (I can only endure)
Even if you leave (I can't catch you)
Even still, with your trust we can only be forever

The day when the sunlight was warm, the day when we first met
I, who looked like a fool drenched in sweat,
still remember, "You shine more than anyone else,"
said this one girl as she picked me up

From that moment on, 1 year, 2 year, time [went by] steadily
All the memories we experienced together [went by in] a blink of an eye
In that place, between you and I,
blocking and standing, a wall full of hypocrisy (ah)

Although I like you, I can't approach you
When I see your pure eyes, I am afraid
I'm scared the world will snatch you away
I ask for that beautiful smile not to change you are so
beautiful girl you are more valuable than those gems
A wound that will embrace the young and delicate you
I don't want to hurt your pure heart
Pray, shut your eyes and ears, I'm crazy over you

oh baby don't cry lady (oh)
Don't forget that promise of ours (oh)
I'll take care of you until whenever
No matter how sad [I am] (I can only laugh)
Even though I'm tired and hurt (I can only endure)
Even if you leave (I can't catch you)
Even still, with your trust we can only be forever

Whenever, wherever we were together
We were so happy, it was our time [*T/N: "Time" can also be "world" or "life"]
So we ran, on the dangerous road and through those perilous fields
I, who even after falling, stood up again at the thought of you

Run looking only forward, I'll watch your back
Spread your wings, I'll block the wind
you are the one in my life like an undying star
[*T/N: This line is special to us VIPz because it is a direct quotation of what GD in his Daesang Award speech: "We will try hard to become undying stars."]

Who knew a wrong mistake would turn out like this
Who knew you, who I lean on, would hurt this much
Only an ocean of sadness [and] dark loneliness
I can only cry like a little kid lost in the black darkness

baby girl don't leave
(Now I can't be without you, please don't leave)
baby girl don't lose your spirit
(I'll give you a bigger trust, please don't cry anymore)

oh baby don't cry lady (oh)
Don't forget that promise of ours (oh)
I'll take care of you until whenever
No matter how sad [I am] (I can only laugh)
Even though I'm tired and hurt (I can only endure)
Even if you leave (I can't catch you)
Even still, with your trust we can only be forever

Like your friend
Like our promise
I see only you
I avoid the warm gaze watching me
You know my heart, will you wait?

VIP

credits : melodygreenleaf@soompi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jae eun
Membre VIP
avatar

Masculin Nombre de messages : 413
Age : 32
Localisation : Six-Se7en
Boy préf. : Se7en / GD
Date d'inscription : 13/01/2008

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Jeu 17 Avr - 11:00

Sur ma video y'a les originaux avec la trad anglais ligne par ligne ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
toomoko
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 521
Age : 30
Localisation : 파리
Boy préf. : 최승현 ~> my boyfriend is type B ;-)
Date d'inscription : 05/02/2008

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Sam 19 Avr - 23:20

cool jviens d'aller voir ça :D !!! J'adore trop les lyrics ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aiimi
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 39
Age : 27
Localisation : 78
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 26/10/2008

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Mar 20 Jan - 20:08

Elle est belle cette chanson o^.^o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dog-Dish
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 118
Age : 28
Localisation : je veux mon lit >
Boy préf. : Kwon Leadah ♥
Date d'inscription : 14/06/2008

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Mar 20 Jan - 20:59

vous la voulez en français ??? elle y'est sur le forum YG *qui moi faire de la pub ? xD*

non mais je la mets ici ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://yg-family.zikforum.com
Aiimi
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 39
Age : 27
Localisation : 78
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 26/10/2008

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Mar 20 Jan - 21:02

Iiiish, moi je veux bien 'te plait
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dog-Dish
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 118
Age : 28
Localisation : je veux mon lit >
Boy préf. : Kwon Leadah ♥
Date d'inscription : 14/06/2008

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Mar 20 Jan - 21:58

Okay je poste =x

credit: Dog-dish + Blondasse35 @ YG FAMILY FRANCE

BIGBANG - Until whenever
Citation :
J'évite les regards chaleureux qui me fixent (Je pleure toujours)
Tu connais mon coeur, vas-tu attendre? (Je mens toujours)

Oh baby ne pleure pas lady (oh)
N'oublies pas notre promesse
Je prendrais soin de toi temps que ça durera
Peu importe combien [je suis] triste. (Je peux seulement rire)
Bien que je sois fatigué et blessé (je peux juste supporter)
Même si tu pars (je ne peux t'attraper)
Même encore, avec ta confiance on ne peut que rester ensemble pour toujours

Le jour où la lumière du soleil était chaude, le jour où on s'est rencontrés pour la première fois
Moi, qui avait l'air d'un idiot trempé de sueur,
se rapelle encore, "tu brilles plus que n'importe qui d'autre",
a dit cette fille pendant qu'elle me relevait la tête.

A partir de ce moment là, 1 an, 2 ans, le temps [passait] sans s'arrêter
Tous les souvenirs qu'on a connu ensemble [passaient par] un clin d'oeil
A cet endroit, entre toi et moi,
bloquant et résistant, un mur plein d'hypocrisie (ah)

Bien que, je t'aime, je ne peux t'approcher
quand je vois tes yeux purs, je suis effrayé
J'ai peur que le monde t'emporte loin
Je demande à ce que ce magnifique sourire ne change pas tu es si
belle girl tu as plus de valeur que ces pierres précieuses
Une blessure qui étrindra??? la jeune et délicate toi
Je ne veux pas blesser ton coeur pur
prie, ferme tes yeux et [tes] oreilles, je suis fou de toi

Oh baby ne pleure pas lady (oh)
N'oublies pas notre promesse
Je prendrais soin de toi temps que ça durera
Peu importe combien [je suis] triste. (Je peux seulement rire)
Bien que je sois fatigué et blessé (je peux juste supporter)
Même si tu pars (je ne peux t'attraper)
Même encore, avec ta confiance on ne peut que rester ensemble pour toujours

Nimporte quand, peu importe où nous étions
on était si heureux c'était notre monde/vie
Ainsi on passait, sur les routes dangereuses et à travers ces champs dangereux
Moi, qui même après être tombé, me relevait en pensant à toi

Courir en regardant seulement droit devant, je surveillerais tes arrières
étends tes ailes, je bloquerai le vent
tu es la seule dans ma vie comme une étoile éternelle
qui aurait su qu'une erreur aurait tourné comme ça
qui aurait su que toi, sur qui je m'appuie, aurait autant souffert
Seul un océan de tristesse [et une] sombre solitude
Je peux seulement pleurer comme un petit enfant perdu dans l'obscurité

baby girl ne pars pas
(Maintenant je ne peux vivre sans toi, s'il te plait ne pars pas)
baby girl ne perd pas ton courage
(Je te donnerai une plus grande confiance, s'il te plait ne pleure plus)

Oh baby ne pleure pas lady (oh)
N'oublies pas notre promesse
Je prendrais soin de toi temps que ça durera
Peu importe combien [je suis] triste. (Je peux seulement rire)
Bien que je sois fatigué et blessé (je peux juste supporter)
Même si tu pars (je ne peux t'attraper)
Même encore, avec ta confiance on ne peut que rester ensemble pour toujours

Comme ton ami
Comme notre promesse
Je ne vois que toi
J'évite ce regard chaleureux qui me fixe
Tu connais mon coeur, attendras-tu ?

V.I.P
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://yg-family.zikforum.com
Aiimi
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 39
Age : 27
Localisation : 78
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 26/10/2008

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Mar 20 Jan - 21:59

Merkiii =D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sane-shine
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 286
Age : 29
Localisation : à 1TYMLand!
Boy préf. : Dae sung
Date d'inscription : 27/02/2009

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Ven 27 Fév - 21:42

Merci beaucoup pour toutes les trad'!
J'adore cette chanson, elle est super belle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pink-spider
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 562
Age : 29
Localisation : Loin de vous !
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 22/08/2008

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Ven 27 Fév - 22:18

Yep Yep !! Merki pour les paroles !!

J'adore cette chanson~~

_________________

~Please don't cry~

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chihiro
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 202
Age : 27
Boy préf. : TOP
Date d'inscription : 16/02/2009

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Lun 2 Mar - 15:47

Je me doutais bien que cette chanson devait être magnifique mais là... elle est vraiment belle *__* merci beaucoup.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nipponstars.over-blog.com
Efly
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 162
Age : 28
Localisation : partie trop loin...
Boy préf. : TOP and G-DRAGON
Date d'inscription : 04/04/2009

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Dim 5 Avr - 13:49

les paroles sont très profondes...
une compo de G-Dragon?

en tout cas, je crois l'avoir entendu en live, peut-être que ce n'est pas elle. Merci pour la traduction en français, même si j'ai repéré quelques fautes!!
(désolée, je suis en lettre et c'est plus fort que moi!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
-koneko-
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 38
Age : 28
Localisation : Bordeaux
Boy préf. : Kwon Leadaaa~
Date d'inscription : 14/04/2009

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Mer 15 Avr - 16:45

Oui, c'est bien une compo de GD! XD~ ♥

Dès que je vois cette chanson à la fin du Waring Tour, j'arrive pas à ne pas pleurer! ; _ ; Elle est vraiment trop belle!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bunny21
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 181
Age : 25
Localisation : France
Boy préf. : Dae Sung **Tous**
Date d'inscription : 10/03/2009

MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   Mer 15 Avr - 16:57

Tiens je connaissais pas cette chanson : (honte a moi)
Merci pour la trad;
Les paroles sont très belle!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [trad] Until whenever   

Revenir en haut Aller en bas
 
[trad] Until whenever
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Forum musique trad'
» Trad en Fête... La Grange Rouge...
» 11/05 Trad Vibe Flavaz avec Dj Suspect & Dj Moar
» TRAD - sukira du 05 04 2013
» Weekend de musique trad américaine 2ème édition Spring 2015

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BIG BANG is VIP forum :: Be Famous! BIG BANG media :: Paroles-
Sauter vers: