BIG BANG is VIP forum

Premier forum francophone sur le groupe de K-Hip Hop BIG BANG
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Trad] Haru haru

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
seiisha
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 196
Age : 29
Boy préf. : tous
Date d'inscription : 29/12/2007

MessageSujet: [Trad] Haru haru   Ven 8 Aoû - 21:16

J'ai traduis Haru haru, il doit y avoir des passages qui veulent rien dire mais jla met qd mm ^^!
(si y'a des grosses fautes vous dites et j'édite. J'suis pas super forte en traduction ><)
(je met pas le lyric, vous pouvez le trouver ds le topic à intro! 8D)

-------------

Haru Haru
Jour après jour


Laisse moi

ye finally i realize that i’m nuttin’ without you
i was so wrong forgive me


ah ah ah ah

Mon coeur coupe comme des vagues
Mon coeur hésite comme le vent
Mon amour disparaît comme la fumée
Comme un tatouage, ça ne s'éfface pas
Je peux seulement soupirer
Dans mon coeur, seulement la poussière s'accumule (say good bye)

Sans toi, je ne pouvais pas vivre, même pas une journée
C'est différent de ce que je pensais, je vis bien sans toi
Je t'ai dis que tu me manquais mais tu ne réponds pas
Mes faux espoires sont maintenant inutiles

Qui est cette personne à tes côtés, est ce qu'il te fait pleurer?
Peux tu au moins me voir ou bien m'as tu déjà completement oublié?
Quand je m'inquiete je ne peux pas venir à toi, je ne peux même pas te parler
Je lutte seul tout au long de la nuit et efface tout une centaine de fois

Ne te retourne pas et pars, ne me cherche pas et vis
Parce que je t'aimais, parce que je ne regrete pas, garde uniquement les bons moments
Je peux tenir le coup d'accord, je peux l'endurer pour ça d'accord
Pour ça tu dois être heureuse, jour après jour ça fane au loin

oh girl I cry cry yo my all (say good bye)

En marchant, toi et moi, on se cogne l'un contre l'autre
Prétend que tu ne m'as jamais vu et va où tu dois aller

Si les anciens souvenirs continuent à revenir alors
Je devrais aller te chercher

Tu dois toujours rester heureux avec cette personne de sorte que je ne change pas mon coeur
De sorte qu'il n'y ait même pas le plus petit espoir, vis bien, comme si je veillez

Tu es toujours bleu comme le ciel et blanc comme les nuages
Tu dois toujours rire comme si rien ne s'était passé

Ne te retourne pas et pars, ne me cherche pas et vis
Parce que je t'aimais, parce que je ne regrete pas, garde uniquement les bons moments
Je peux tenir le coup d'accord, je peux l'endurer pour ça d'accord
Pour ça tu dois être heureux, jour après jour ça fane au loin

J'espère que tu vas être en paix en me quittant (oublis moi et vis)
Tes larmes vont toutes sêcher (au fil des jours)

Si nous ne nous êtions pas rencontrés, ça n'aurait pas fait aussi mal
La promesse comme quoi nous serions ensemble
Je veux l'enfouir dans nos mémoires, bébé je pris pour toi

Ne te retourne pas et pars, ne me cherche pas et vis
Parce que je t'aimais, parce que je ne regrete pas, garde uniquement les bons moments
Je peux tenir le coup d'accord, je peux l'endurer pour ça d'accord
Pour ça tu dois être heureuse, jour après jour ça fane au loin

oh girl cry cry yo my all (say good bye)
oh my love don’t lie lie yo my heart (say good bye)


-------------------------

credit trad anglais yellowbbang@lj
trad français me ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Junna
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 325
Age : 27
Localisation : Wonderland~
Boy préf. : Seung Ri ♥ YB ♥ GD
Date d'inscription : 07/08/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Ven 8 Aoû - 21:25

J'étais en train de la poster quand j'ai vu ton topic. ^^
(J'ai supprimé le mien)

Elle me fait décidemment trop pleurer c'te chanson. ;___;
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur Http://J-unna.skyrock.com
Dadou
Modo
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 949
Age : 28
Localisation : au Trocadéro comme d'hab *-*
Boy préf. : Mister T.O.P
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Ven 8 Aoû - 21:32

merci bcp

_________________

Les FANGIRLS et les GROUPIES ne sont pas tolérées ici... [loi du 20.10.07] mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://me-dadou.skyrock.com
Shinji
Membre VIP
avatar

Masculin Nombre de messages : 35
Age : 28
Localisation : Inkigayo
Boy préf. : Tae Yang
Date d'inscription : 17/04/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Ven 8 Aoû - 21:34

Oué je m'attendais a ça

Merci pour la trad

Merci G-Dragon pour ces belles paroles ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://s-h-i-n-j-i.skyrock.com/
introspectre
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 440
Age : 28
Boy préf. : Le groupe ^^ 1TYM
Date d'inscription : 08/06/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Ven 8 Aoû - 21:48

merci pour la trad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hide-japan.skyblog.com
Nafy~
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 333
Age : 25
Localisation : V.I.P Land.
Boy préf. : Gdragon
Date d'inscription : 12/05/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Sam 9 Aoû - 11:48

Huhu on dirait vraiment Lies No.2 xD
Trop fort JiYonng~ !!
Merkiii pour la trad ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://a-d0ll-nafy.skyrock.com
Soo Hyun GI
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 60
Age : 29
Date d'inscription : 08/08/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Sam 9 Aoû - 15:28

Comme j'adore cette chanson!
Les paroles sont très émouvantes et très belles
Merci pour la traduction~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
An Seong Hee
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 99
Age : 29
Localisation : IN THEIR MIND**
Boy préf. : T.O.P
Date d'inscription : 18/02/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Sam 9 Aoû - 19:36

Merci beaucoup pour la trad!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
introspectre
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 440
Age : 28
Boy préf. : Le groupe ^^ 1TYM
Date d'inscription : 08/06/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Lun 11 Aoû - 23:55

Seiisha accepte tu que je prennent ta traduction pour que je sous titre la video
Biensur je te créditerais ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hide-japan.skyblog.com
seiisha
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 196
Age : 29
Boy préf. : tous
Date d'inscription : 29/12/2007

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Mar 12 Aoû - 0:09

De rien pr la traduc' :srt6798jhbvse4

Y'a aucun soucis intro ^^!
sers toi :D
Tu nous montrera la vidéo après hein!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
introspectre
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 440
Age : 28
Boy préf. : Le groupe ^^ 1TYM
Date d'inscription : 08/06/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Mar 12 Aoû - 0:17

Merci promis dès que j' ai finis si j' y arrive o_O je vous la mets parce que c' est la premiere fois que je fais ça ^^


Dernière édition par introspectre le Mar 12 Aoû - 1:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hide-japan.skyblog.com
Dadou
Modo
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 949
Age : 28
Localisation : au Trocadéro comme d'hab *-*
Boy préf. : Mister T.O.P
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Mar 12 Aoû - 0:58

J'aurais du revenir sur ceux topic avant =='
j'ai casiment finis le time =s il me reste l'edition et l'encodage ba c pas grave, je pense que si on l'a fait c'est pr la meme team XD j'en ai d'autre en reserve donc je laisse ma place ^^

si tu as besoin d'aide n'hésite pas

_________________

Les FANGIRLS et les GROUPIES ne sont pas tolérées ici... [loi du 20.10.07] mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://me-dadou.skyrock.com
Miisa-x
Membre
avatar

Féminin Nombre de messages : 15
Age : 25
Boy préf. : Tae Yang
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Mar 12 Aoû - 15:26

Merci beaucoup pour la traduction ! Texte magnifique !
Merci n__n
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.pussylixya92.skyblog.com
Evy
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 53
Age : 30
Boy préf. : G-dragon
Date d'inscription : 12/06/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Mar 12 Aoû - 23:04

merci beaucoup !!!

c'est trop magnifique *o*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yuka
Membre
avatar

Féminin Nombre de messages : 29
Age : 24
Localisation : La Courneuve >.
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Jeu 14 Aoû - 13:55

Merci Beaucoup
J'adore Cette Musique <3 Big Bang xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
junhae
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 36
Age : 25
Localisation : Avec MinHo
Boy préf. : T.O.P
Date d'inscription : 30/08/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Mar 9 Sep - 12:30

Merci beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
10Heures10
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 244
Age : 27
Localisation : 91
Boy préf. : G. Dragon & T.O.P
Date d'inscription : 02/11/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Lun 3 Nov - 0:56

J'avais déjà lu la traduction je-ne-sais-plus-où, mais je ne l'avais plus en tête.
Donc déjà, merci pour le boulot, et ensuite... RAAAH, qu'ils sont émotifs, ces BIG BANG n_n

Sérieusement, je trouve ça très beau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
akang
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 161
Age : 27
Date d'inscription : 09/03/2009

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Lun 9 Mar - 20:59

Ahlala c'est cette chanson qui m'a rendu accro !
Yeah !! forever Big Bang !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
FunkxMonday
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 316
Age : 24
Localisation : En Corse, oui c'est Magnifique :D
Boy préf. : T.O.P
Date d'inscription : 25/03/2009

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Ven 27 Mar - 23:49

Han cette chanson, je l'ai tut le temps en tête, je la trouve magnifquecomme c'estpas possible !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cey-lapocalypse.skylog.com
Efly
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 162
Age : 28
Localisation : partie trop loin...
Boy préf. : TOP and G-DRAGON
Date d'inscription : 04/04/2009

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Dim 5 Avr - 13:55

merci, cette chanson est superbe!!!
quand j'ai écouté l'album Stand up, c'est celle que j'écoutais le plus, à longueur de journée! et je l'écoute toujours autant, même si je suis partagée entre Haru Haru et club n°1 des SuJu!!!

G-Dragon l'a écrite et je ne doute plus pourquoi il a changé de coiffure après!!!!!^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
FunkxMonday
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 316
Age : 24
Localisation : En Corse, oui c'est Magnifique :D
Boy préf. : T.O.P
Date d'inscription : 25/03/2009

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Dim 5 Avr - 22:29

Je l'coute tout les soirs avnt de me couchr XD
Citation :
"je ne doute plus pourquoi il a changé de coiffure après!!!!!^^ "
mOI NN XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cey-lapocalypse.skylog.com
Bunny21
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 181
Age : 25
Localisation : France
Boy préf. : Dae Sung **Tous**
Date d'inscription : 10/03/2009

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Dim 5 Avr - 22:47

Merci pour la traduction
GD a vraiment du talent c'est beau ce qu'il écrit (j'espère qu'il raconte pas son histoire sinon je tue celle qu'il la fait souffrir )
encore merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NSK-C
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 208
Age : 24
Localisation : 77 {avec AJ}
Boy préf. : G-Dragon =3
Date d'inscription : 06/04/2009

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Lun 6 Avr - 21:25

J'adore cette chanson. Les paroles sont très jolies. :)
Merci. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://NSK-C.skyblog.com
Kawaï
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 103
Age : 27
Localisation : Là où les gens ont des ailes ...
Boy préf. : Dae Sung et TOP
Date d'inscription : 27/10/2007

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Mer 15 Avr - 20:25

cette chanson est trop belle et trop triste T_T
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cherish.forums-actifs.com/index.htm
Aiimi
Membre VIP
avatar

Féminin Nombre de messages : 39
Age : 27
Localisation : 78
Boy préf. : G-Dragon
Date d'inscription : 26/10/2008

MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   Mer 15 Avr - 21:13

Aaaah la chanson qui a fait chavirer des coeurs xD
Merci pour la traduction =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Trad] Haru haru   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Trad] Haru haru
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Scans] Haru Hana vol.002
» iKON dans le magazine HARU HANA (suite)
» Forum musique trad'
» Trad en Fête... La Grange Rouge...
» 11/05 Trad Vibe Flavaz avec Dj Suspect & Dj Moar

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BIG BANG is VIP forum :: Be Famous! BIG BANG media :: Paroles-
Sauter vers: